1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:05,210 --> 00:00:06,589 [MARTIAN] Hier was ze, 2 00:00:06,613 --> 00:00:08,146 vechten voor het voortbestaan van haar volk. 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,816 [OSMAN] Ik heb hier één rol. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,140 Om de geheimhouding van deze gesprekken te garanderen. 5 00:00:12,164 --> 00:00:14,356 - We hebben een situatie. - [BOSKO] Ik heb de VS 6 00:00:14,380 --> 00:00:17,356 en Wit-Russische ambassadeurs proberen dit te voorkomen 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,551 - een groot diplomatiek incident. - [HENRY] Misschien willen ze dat 8 00:00:19,575 --> 00:00:21,656 start hier een onderhandeling. Als ze Coyote hebben, 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,206 ze zullen ernaar verwijzen. 10 00:00:23,230 --> 00:00:24,826 Die aan het uiteinde van de tafel... 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,036 Hij is onze man. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,586 Als je iets verliest 13 00:00:27,610 --> 00:00:28,836 en je wilt het echt terug, 14 00:00:28,860 --> 00:00:30,487 misschien is het meer waard dan de nominale waarde. 15 00:00:30,511 --> 00:00:31,634 Lijn is open. 16 00:00:31,658 --> 00:00:32,665 [BOSKO] Hoe weten we dat hij legitiem is? 17 00:00:32,689 --> 00:00:33,852 Hij wist wat we wilden. 18 00:00:33,876 --> 00:00:35,762 Klaar? Je missie is net begonnen. 19 00:00:35,786 --> 00:00:38,642 [REZA] Bent u bekend met gedistribueerde akoestische detectie? 20 00:00:38,666 --> 00:00:40,352 Je denkt dat je het kunt uitleggen de technologie? 21 00:00:40,376 --> 00:00:41,852 - Op een evenement vanavond? - Zeker. 22 00:00:41,876 --> 00:00:43,224 [REZA] Ik haal je op. 23 00:00:43,248 --> 00:00:44,772 Ik wil je graag buiten het werk zien. 24 00:00:44,796 --> 00:00:47,192 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 25 00:00:47,216 --> 00:00:50,282 [MARS] Mijn excuses en ik zou graag willen 26 00:00:50,306 --> 00:00:52,782 voor ons om te proberen en te maken een nieuwe start. 27 00:00:52,806 --> 00:00:54,412 [DRAMATISCHE MUZIEK] 28 00:00:54,436 --> 00:00:56,686 ♪ 29 00:01:06,946 --> 00:01:09,576 ♪ "Liefde is blindheid" door Jack White ♪ 30 00:01:14,616 --> 00:01:17,182 ♪ Liefde is blindheid ♪ 31 00:01:17,206 --> 00:01:19,392 ♪ Ik wil ♪ niet zien 32 00:01:19,416 --> 00:01:22,562 ♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪ 33 00:01:22,586 --> 00:01:25,022 ♪ Om mij heen ♪ 34 00:01:25,046 --> 00:01:28,402 ♪ O, mijn hart ♪ 35 00:01:28,426 --> 00:01:31,452 ♪ Liefde is blindheid ♪ 36 00:01:31,476 --> 00:01:32,612 ♪ Blindheid ♪ 37 00:01:32,636 --> 00:01:34,822 ♪ Liefde is blindheid ♪ 38 00:01:34,846 --> 00:01:38,332 ♪ Ik wil ♪ niet zien 39 00:01:38,356 --> 00:01:40,582 ♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪ 40 00:01:40,606 --> 00:01:42,962 ♪ Om mij heen, ja ♪ 41 00:01:42,986 --> 00:01:45,172 ♪ O ♪ 42 00:01:45,196 --> 00:01:47,462 ♪ Mijn liefste ♪ 43 00:01:47,486 --> 00:01:49,906 ♪ Liefde is blindheid ♪ 44 00:01:50,696 --> 00:01:54,283 ♪ Oh, liefde is blindheid ♪ 45 00:01:54,308 --> 00:02:01,134 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 46 00:02:01,218 --> 00:02:04,506 ♪ Blindheid ♪ 47 00:02:08,546 --> 00:02:10,716 [BLAKE] Dus, wie is Paul Lewis? 48 00:02:12,596 --> 00:02:14,612 [GRINNERT ZACHTJES] 49 00:02:14,636 --> 00:02:16,322 Kun je iets over hem zeggen? 50 00:02:16,346 --> 00:02:17,742 [PEINZENDE MUZIEK] 51 00:02:17,766 --> 00:02:19,452 ♪ 52 00:02:19,476 --> 00:02:21,526 Wat was jouw relatie? 53 00:02:22,543 --> 00:02:23,832 Ik heb er geen. 54 00:02:23,856 --> 00:02:26,696 - Maar Paul was jij. - Ja, dat was hij. 55 00:02:28,206 --> 00:02:30,866 Was hij nooit echt voor jou? 56 00:02:31,026 --> 00:02:32,636 Oh, Paul was echt. 57 00:02:33,156 --> 00:02:35,682 Paulus heeft het echt geleerd Engelse literatuur in Addis. 58 00:02:35,706 --> 00:02:38,142 Hij gaf echt theaterworkshops 59 00:02:38,166 --> 00:02:40,686 en hield nachtlezingen in een plaatselijke bar. 60 00:02:41,086 --> 00:02:43,812 Mensen kenden Paulus. Vond Paulus leuk. 61 00:02:43,836 --> 00:02:45,812 Totdat de politieke situatie opwarmde 62 00:02:45,836 --> 00:02:48,176 en het internationale publiek begon te vertrekken. 63 00:02:50,176 --> 00:02:52,256 [TYPEN] 64 00:03:12,715 --> 00:03:14,225 En dan? 65 00:03:15,446 --> 00:03:18,512 Paul verhuisde naar Jordanië om een betere lerarenpost te krijgen 66 00:03:18,536 --> 00:03:19,933 en verdwenen. 67 00:03:45,316 --> 00:03:47,962 Paul Lewis arriveerde als leraar Engels 68 00:03:47,986 --> 00:03:51,422 in Amman vanaf januari 2023. 69 00:03:51,446 --> 00:03:54,156 Drie maanden gebleven. Naar Parijs gevlogen. 70 00:03:55,326 --> 00:03:56,866 Dat is alles wat ik heb. 71 00:03:58,456 --> 00:04:01,322 [MARTIAN] Coververhalen, legendes... 72 00:04:01,346 --> 00:04:03,182 Ze zijn als een voorruit. 73 00:04:03,206 --> 00:04:05,432 Ze beschermen tegen insecten die op ons af vliegen. 74 00:04:05,456 --> 00:04:07,642 Maar alles wat moeilijk genoeg is, 75 00:04:07,666 --> 00:04:09,399 gaat snel genoeg... 76 00:04:10,296 --> 00:04:12,086 slaat er schoon doorheen. 77 00:04:18,676 --> 00:04:20,266 [TELEFOONBELGEL] 78 00:04:28,791 --> 00:04:29,873 Wie heeft gebeld 79 00:04:29,897 --> 00:04:31,962 weet dat we het hoe dan ook kunnen traceren. 80 00:04:31,986 --> 00:04:33,632 Hoe lang zal dat duren? 81 00:04:33,656 --> 00:04:35,052 [SIMON] Een buitenlands verborgen gesprek traceren? 82 00:04:35,076 --> 00:04:36,962 Ik bedoel, internationale vergunningen, 83 00:04:36,986 --> 00:04:38,568 satellietproblemen, het kan duren, uh... 84 00:04:38,592 --> 00:04:40,762 Dit kan niet langzaam zijn. Voer een ongeautoriseerde tracering uit. 85 00:04:40,786 --> 00:04:42,892 Doe het papierwerk als het ergens toe leidt. 86 00:04:42,916 --> 00:04:44,352 We hebben een codenaam nodig voor het doelwit. 87 00:04:44,376 --> 00:04:47,145 Misschien iets met fietsen? 88 00:04:47,496 --> 00:04:48,892 Armstrong. 89 00:04:48,916 --> 00:04:50,812 - Armstrong? - [SIMON] Ja, zoals in Lance. 90 00:04:50,836 --> 00:04:53,102 Wees hier niet de hele dag mee bezig. 91 00:04:53,126 --> 00:04:56,256 Vroeg of laat deze dingen ze belanden allemaal in de afvalcontainer. 92 00:05:14,236 --> 00:05:15,462 [klop op de deur] 93 00:05:15,486 --> 00:05:17,826 Henry wil je ontmoeten. 94 00:05:29,046 --> 00:05:30,732 [HENRI] We moeten agressiever zijn. 95 00:05:30,756 --> 00:05:32,442 Langley zet druk op. 96 00:05:32,466 --> 00:05:35,022 Ik teken lege plekken. Ik word er gek van. 97 00:05:35,046 --> 00:05:37,692 Ik-ik... ik-ik kijk naar CNN, Ik dacht dat ik Coyote zag 98 00:05:37,716 --> 00:05:39,192 over een nieuwsbericht over de metro van Tokio. 99 00:05:39,216 --> 00:05:41,394 [MARTIAN] Ik wou dat hij dat was. We hebben een pauze nodig. 100 00:05:41,418 --> 00:05:43,452 Dus maken wij er één. 101 00:05:43,476 --> 00:05:46,372 We konden op de grond komen. Ga zijn appartement binnen. 102 00:05:46,396 --> 00:05:48,372 Praat met collega's, een voorsprong in het linkerveld opgraven. 103 00:05:48,396 --> 00:05:51,122 Wit-Russische veiligheidstroepen zal de plaats hebben weggegooid. 104 00:05:51,146 --> 00:05:52,712 Ja, maar misschien hebben ze dat wel gedaan iets gemist. 105 00:05:52,736 --> 00:05:55,082 Ze kennen Coyote niet zoals ik hem ken. 106 00:05:55,106 --> 00:05:56,922 Als we informatie kunnen beschermen 107 00:05:56,946 --> 00:05:59,922 op zelfs één van de vijf live operaties waar Coyote op de hoogte van was, 108 00:05:59,946 --> 00:06:02,302 - het is het risico waard. - Owen, je vertrekt vandaag. 109 00:06:02,326 --> 00:06:04,382 [HENRY] Ze verwachten ons. 110 00:06:04,406 --> 00:06:07,512 Moet ik op eigen houtje reizen? naam of moet ik een hoes gebruiken? 111 00:06:07,536 --> 00:06:09,102 Welke dekking? 112 00:06:09,126 --> 00:06:10,221 Ik ben, ik zou kunnen... 113 00:06:10,245 --> 00:06:11,852 [MARTIAN] Je bent niet getraind om onder een legende te opereren. 114 00:06:11,876 --> 00:06:13,812 Het is geen hoed die je op en af ​​kunt zetten. 115 00:06:13,836 --> 00:06:15,256 Gebruik je naam. 116 00:06:16,773 --> 00:06:18,233 Dan is hij legitiem. 117 00:06:19,636 --> 00:06:21,216 - En Owen? - Mm-hmm? 118 00:06:21,535 --> 00:06:23,035 Wees voorzichtig. 119 00:06:24,555 --> 00:06:25,786 [DEUR SLUIT] 120 00:06:32,402 --> 00:06:34,232 [KNOPEN] 121 00:06:36,106 --> 00:06:37,464 Kom binnen. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,552 Hallo. 123 00:06:43,229 --> 00:06:45,680 Alsjeblieft. Ga zitten. 124 00:06:56,796 --> 00:06:58,402 [ZUCHT] 125 00:06:58,426 --> 00:07:00,779 Ik moet iets zeggen over gisteravond. 126 00:07:01,386 --> 00:07:02,781 Oh. 127 00:07:03,596 --> 00:07:07,936 Het is een lange tijd omdat ik me zo vernederd voelde. 128 00:07:09,306 --> 00:07:10,742 Wat je zei over je vader. 129 00:07:10,766 --> 00:07:12,042 - Luister, ik-ik... - Ik voelde me zielig. 130 00:07:12,066 --> 00:07:14,106 Eerlijk gezegd, het is oké. 131 00:07:15,066 --> 00:07:16,816 Ik hoop dat je mij vergeeft. 132 00:07:19,026 --> 00:07:20,549 Wat vergeven? 133 00:07:25,728 --> 00:07:26,972 Dus... 134 00:07:28,406 --> 00:07:29,682 ...kunnen wij 135 00:07:29,706 --> 00:07:33,336 beschouw dit als opgelost? 136 00:07:34,546 --> 00:07:36,166 Ik bedoel... 137 00:07:37,086 --> 00:07:39,046 ...je geen verdere actie onderneemt? 138 00:07:40,202 --> 00:07:41,912 Er gebeurde niets. 139 00:07:47,116 --> 00:07:48,535 Bedankt. 140 00:08:03,486 --> 00:08:04,712 Hoi. 141 00:08:04,736 --> 00:08:06,592 [INTRIGUERENDE MUZIEK] 142 00:08:06,616 --> 00:08:08,496 ♪ 143 00:08:29,726 --> 00:08:31,976 [TOETSENBORD Piept] 144 00:08:32,806 --> 00:08:34,476 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 145 00:08:36,936 --> 00:08:38,526 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 146 00:08:58,376 --> 00:09:00,506 [TROLLEYBEL KLINKT BUITEN] 147 00:09:21,026 --> 00:09:22,622 [SNIJSELS, HOESTEN] 148 00:09:22,646 --> 00:09:24,292 [WATER LOOPT] 149 00:09:24,316 --> 00:09:26,116 [BLAZEN] 150 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 [ZEEP SQUISHES] 151 00:09:33,576 --> 00:09:35,206 [WATER STOPT MET DRAAIEN] 152 00:10:02,856 --> 00:10:05,356 ♪ 153 00:10:33,216 --> 00:10:34,822 [KAT GROELT] 154 00:10:34,846 --> 00:10:37,346 [SIST] 155 00:10:38,336 --> 00:10:39,356 [ZUCHT] 156 00:10:40,037 --> 00:10:41,191 [HENRY] Een wat? 157 00:10:41,216 --> 00:10:43,785 Een verdomde kat. Ik ken Coyote. 158 00:10:43,809 --> 00:10:46,002 Er is geen mogelijkheid dat ik mis dat hij een hele kat heeft. 159 00:10:46,026 --> 00:10:47,927 [HENRY] Ik probeer het maar faal 160 00:10:47,951 --> 00:10:50,366 om enige opwinding op te wekken bij deze ontdekking. 161 00:10:51,406 --> 00:10:53,512 Vind je het niet belangrijk? 162 00:10:53,536 --> 00:10:55,302 Alleen als hij miauwt waar Coyote is. 163 00:10:55,326 --> 00:10:57,142 Nee, dat denk ik niet het is aanzienlijk. 164 00:10:57,166 --> 00:10:58,786 [LIJNKLIKKEN] 165 00:11:00,706 --> 00:11:02,246 Hallo? 166 00:11:03,046 --> 00:11:04,522 Hallo? 167 00:11:06,222 --> 00:11:07,892 Shit. 168 00:11:27,946 --> 00:11:30,840 [POPPY] Dat had je niet om ook voor mij een nieuwe telefoon te kopen. 169 00:11:31,236 --> 00:11:32,656 [MARTIAN] Ja, dat heb ik gedaan. 170 00:11:33,656 --> 00:11:34,922 Het moet een soort zilveren randje zijn 171 00:11:34,946 --> 00:11:36,052 aan het hebben van gescheiden ouders. 172 00:11:36,076 --> 00:11:37,682 Mm. 173 00:11:37,706 --> 00:11:40,600 De compensatie van overcompensatie. 174 00:11:41,286 --> 00:11:43,562 Het is een concept van mij en mijn collega-producten 175 00:11:43,586 --> 00:11:45,892 van gebroken gezinnen zijn bekend. 176 00:11:45,916 --> 00:11:48,192 Schuldgevoel zorgt voor verjaardagscadeautjes. 177 00:11:48,216 --> 00:11:50,232 Dus we vinden het redelijk goed. 178 00:11:50,256 --> 00:11:52,522 - O, dat ben jij? - Ja. 179 00:11:52,546 --> 00:11:54,442 Het is een van de weinige dingen die we doen 180 00:11:54,466 --> 00:11:56,783 ben het er eigenlijk mee eens en steun het. 181 00:11:58,426 --> 00:11:59,846 [SPITS] 182 00:12:01,896 --> 00:12:05,106 Ik weet wat er met jouw is gebeurd moeder en ik waren stoer voor je. 183 00:12:10,647 --> 00:12:11,882 Het is niet alsof je met veel mensen in de buurt was 184 00:12:11,906 --> 00:12:13,882 toen jij getrouwd was, dus ik... 185 00:12:13,906 --> 00:12:15,260 ben er gewoon mee aan de slag gegaan. 186 00:12:20,306 --> 00:12:21,932 Het kan laat worden, 187 00:12:21,956 --> 00:12:23,560 dus wacht niet op. 188 00:12:25,286 --> 00:12:27,772 Dus wie gaat er dan naar deze date? 189 00:12:27,796 --> 00:12:29,586 Jij of "Paul"? 190 00:12:31,466 --> 00:12:33,136 Draai niet rond. 191 00:12:33,778 --> 00:12:35,905 Oké. Sorry. 192 00:12:38,516 --> 00:12:39,926 Het is een zakelijke aangelegenheid. 193 00:12:40,618 --> 00:12:43,122 [SNORT] Ja, vandaar de matte klei haarwax. 194 00:12:43,146 --> 00:12:44,130 Hoi. 195 00:12:44,154 --> 00:12:45,436 [CHUCKLES] 196 00:12:48,146 --> 00:12:49,335 Nou... 197 00:12:50,276 --> 00:12:52,505 Vergeet niet dat je jezelf moet zijn. 198 00:12:55,736 --> 00:12:57,592 ["Zwak in je licht" PER NATIE VAN TAAL ] 199 00:12:57,616 --> 00:13:00,246 ♪ 200 00:13:07,996 --> 00:13:10,166 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 201 00:13:15,466 --> 00:13:19,152 ♪ Kom binnen en kom naast me zitten ♪ 202 00:13:19,176 --> 00:13:22,636 ♪ Waar de wateren samenkomen ♪ 203 00:13:26,476 --> 00:13:30,002 ♪ Ik baad me in de iris ♪ 204 00:13:30,026 --> 00:13:33,396 ♪ Van je grote ogen... ♪ 205 00:13:37,826 --> 00:13:39,736 Ik was bang dat je niet zou komen. 206 00:13:41,909 --> 00:13:44,619 Ik heb tien keer gebeld. 207 00:13:46,206 --> 00:13:48,012 Je antwoordde niet. 208 00:13:48,036 --> 00:13:51,142 ♪ Iets zo helder en gezegend ♪ 209 00:13:51,166 --> 00:13:54,984 ♪ Dat ik zo goed als verpletterd ben... ♪ 210 00:13:55,008 --> 00:13:56,886 Jouw dochter... woont ze hier? 211 00:13:59,346 --> 00:14:01,574 Stoke Newington, met haar moeder. 212 00:14:02,136 --> 00:14:04,619 Maar ze ziet mij wat vaker. 213 00:14:06,726 --> 00:14:08,306 Hoe is ze? 214 00:14:10,016 --> 00:14:12,122 Ze is een genie 215 00:14:12,146 --> 00:14:13,896 en ze is mooi. 216 00:14:15,106 --> 00:14:18,316 En ze heeft absoluut geen idee dat zij dat ook is. 217 00:14:20,446 --> 00:14:23,513 Heeft ze een vriendje? Een vriendin? 218 00:14:24,496 --> 00:14:26,474 Ik schaam me om te zeggen dat ik het niet weet. 219 00:14:28,206 --> 00:14:30,062 Ik weet niet zeker of ze me de waarheid zou vertellen. 220 00:14:30,086 --> 00:14:31,479 Waarom? 221 00:14:33,376 --> 00:14:34,732 Ze is privé. 222 00:14:35,695 --> 00:14:37,235 Een chipje van het blok. 223 00:14:38,386 --> 00:14:40,216 [GRINNERT ZACHTJES] 224 00:14:42,556 --> 00:14:44,726 Hoe vindt ze het geheel? 225 00:14:45,689 --> 00:14:48,037 Jij, als vader. 226 00:14:53,168 --> 00:14:54,794 [OSMAN] Samia. 227 00:14:59,924 --> 00:15:02,092 Ik ben Osman. Eh, ik ben een collega. 228 00:15:02,116 --> 00:15:03,986 Dit is... 229 00:15:04,560 --> 00:15:05,906 Paulus. 230 00:15:06,786 --> 00:15:08,262 [OSMAN] Ik liep via Covent Garden. 231 00:15:08,286 --> 00:15:10,935 Ik had zin in een drankje, ik... 232 00:15:11,496 --> 00:15:13,796 Ik kom hier, wie zie ik? 233 00:15:16,466 --> 00:15:18,232 Moet ik nog een glas halen? 234 00:15:18,256 --> 00:15:20,069 Bedankt. Ik blijf niet. 235 00:15:26,452 --> 00:15:28,162 Bedankt. 236 00:15:29,846 --> 00:15:32,686 Dus, hoe kennen jullie elkaar? 237 00:15:33,989 --> 00:15:35,789 Het is een tijdje geleden. 238 00:15:36,019 --> 00:15:37,979 Kun je het je herinneren, Samia? 239 00:15:38,755 --> 00:15:40,962 Al een paar jaar geleden. 240 00:15:40,986 --> 00:15:42,616 Meerdere. 241 00:15:43,696 --> 00:15:46,592 Dus jullie hebben elkaar ontmoet in Ethiopië? Soedan? 242 00:15:46,616 --> 00:15:49,866 Toen ik aan het werk was in Addis als leraar. 243 00:15:50,796 --> 00:15:52,352 Was je daar lang? 244 00:15:52,836 --> 00:15:53,972 Zes jaar. 245 00:15:53,996 --> 00:15:55,188 Ah. 246 00:16:19,196 --> 00:16:22,026 Zoals je kunt zien, Osman. 247 00:16:26,446 --> 00:16:28,052 Het is zo geweldig wanneer 248 00:16:28,076 --> 00:16:29,802 Amerikanen zijn geïnteresseerd 249 00:16:29,826 --> 00:16:31,641 in onze regio. 250 00:16:32,392 --> 00:16:36,562 Bij het leren over en het beschermen van onze cultuur. 251 00:16:37,336 --> 00:16:39,312 [LACHT] Ik maak een grapje. 252 00:16:39,336 --> 00:16:40,772 - Ik ben onbeleefd. - [CHUCKLES] 253 00:16:40,796 --> 00:16:43,522 - [TAPSTABEL] - Ik zal niet verder opdringen. 254 00:16:43,546 --> 00:16:45,322 Geniet van uw diner. 255 00:16:45,346 --> 00:16:49,152 Het is zo leuk je te ontmoeten, Paul. 256 00:16:49,176 --> 00:16:51,386 Ik hoop je weer te zien. 257 00:16:58,876 --> 00:17:00,986 Dat was Osman. 258 00:17:01,587 --> 00:17:03,256 Hij is een collega. 259 00:17:05,316 --> 00:17:07,052 Zei hij dat hij leraar was? 260 00:17:07,076 --> 00:17:10,012 Eh, hij is een leraar. 261 00:17:11,406 --> 00:17:12,892 Oude Nijlvallei-kunst. 262 00:17:12,916 --> 00:17:15,302 Dus vergezelt hij je naar lezingen, 263 00:17:15,326 --> 00:17:16,626 degene waar je niet heen gaat? 264 00:17:17,270 --> 00:17:19,046 Kunnen we van onderwerp veranderen? 265 00:17:19,522 --> 00:17:20,716 Nee. 266 00:17:22,216 --> 00:17:25,086 Oké. Laten we bestellen. 267 00:17:25,486 --> 00:17:28,402 Hij was gewoon beleefd, gesprek voeren. 268 00:17:28,426 --> 00:17:31,886 - Hij stelde vragen als een agent. - Net als jij, bedoel je. 269 00:17:34,436 --> 00:17:36,412 Wil je het echt weten? 270 00:17:36,436 --> 00:17:38,708 - Over Osman? - Fuck Osman. 271 00:17:39,276 --> 00:17:40,752 Over mij. 272 00:17:40,776 --> 00:17:43,379 Over wat ik werkelijk ben hier in Londen doen. 273 00:17:44,446 --> 00:17:46,382 Het had niets met jou te maken. 274 00:17:46,406 --> 00:17:48,366 Maar als Osman hier zou verschijnen, 275 00:17:48,801 --> 00:17:50,196 nu wel. 276 00:17:50,636 --> 00:17:52,116 Zeg eens. 277 00:17:52,597 --> 00:17:55,916 Als ik je vertel dat het een grens overschrijdt. 278 00:17:56,601 --> 00:17:58,394 Mijn leven zal in gevaar zijn. 279 00:18:00,046 --> 00:18:01,981 Hoe? Waarom? 280 00:18:03,065 --> 00:18:05,676 Als ik het je vertel, zul je het begrijpen. 281 00:18:06,669 --> 00:18:08,488 Wil je het nog weten? 282 00:18:10,596 --> 00:18:14,556 Zeg geen woord meer. Ik zal geen vragen meer stellen. 283 00:18:16,245 --> 00:18:19,290 Kunnen we een uur of twee doen alsof? 284 00:18:19,896 --> 00:18:21,816 Doen alsof we vroeger waren? 285 00:18:22,210 --> 00:18:25,672 Nee Osman, ik ga hier weg, ga naar de receptie, 286 00:18:25,696 --> 00:18:27,106 neem een kamer boven. 287 00:18:27,632 --> 00:18:29,946 Je kunt hier zitten en erover nadenken. 288 00:18:30,718 --> 00:18:32,678 Neem alle tijd die je nodig hebt. 289 00:18:34,366 --> 00:18:37,563 Sluit je bij mij aan als je wilt. Maar als je dat niet doet, 290 00:18:37,587 --> 00:18:39,310 Ik begrijp het. 291 00:18:42,336 --> 00:18:43,690 Ik hoef er niet over na te denken. 292 00:18:43,714 --> 00:18:45,312 [HARTFELT MUZIEK] 293 00:18:45,336 --> 00:18:47,926 ♪ 294 00:19:10,066 --> 00:19:11,968 [VROUW] En wat dacht je ervan? 295 00:19:12,696 --> 00:19:14,302 Ik dacht dat ze in Londen was 296 00:19:14,326 --> 00:19:17,515 omdat iemand op de hoogte was wat ik in Ethiopië had gedaan. 297 00:19:20,255 --> 00:19:22,235 Maar Sami was geen bedreiging voor mij. 298 00:19:24,506 --> 00:19:26,192 Ik was een bedreiging voor haar. 299 00:19:26,216 --> 00:19:27,876 [DEUR SLUIT] 300 00:19:28,716 --> 00:19:30,062 [SLEUTELS JINGLE] 301 00:19:30,086 --> 00:19:31,612 [EXCLAIMS] 302 00:19:31,636 --> 00:19:33,072 - [SPREEKT RUSSISCH] - Wie ben jij? 303 00:19:33,096 --> 00:19:34,612 Wat doe jij hier verdomme? 304 00:19:34,636 --> 00:19:37,402 Ik ben een vriend van Pjotr. Wie ben je? 305 00:19:37,426 --> 00:19:38,742 Hij is mijn baas. 306 00:19:38,766 --> 00:19:40,572 Meneer Rybak liet zijn sleutels op zijn bureau liggen 307 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 de nacht dat hij verdween. 308 00:19:42,766 --> 00:19:45,002 Begon hier een paar dagen later te verblijven. 309 00:19:45,026 --> 00:19:47,332 - Is de koffer van jou? - Mm-hmm. 310 00:19:47,356 --> 00:19:50,752 Ik heb een vriendje en we hadden ruzie en... 311 00:19:50,776 --> 00:19:53,826 aangezien Pjotr er niet was, Weet je, dacht ik 312 00:19:54,225 --> 00:19:56,015 Ik zou gewoon... 313 00:19:56,866 --> 00:19:58,702 Vertel het alsjeblieft aan niemand, oké? 314 00:19:58,726 --> 00:20:00,036 Dus de kat is ook van jou? 315 00:20:00,509 --> 00:20:03,219 O, heb je haar gezien? Waar is ze? 316 00:20:03,496 --> 00:20:04,876 Ik heb geen idee. 317 00:20:05,682 --> 00:20:07,552 Weet je, ik heb je naam niet gekregen. 318 00:20:07,666 --> 00:20:09,732 O, het spijt me. Eva. 319 00:20:09,756 --> 00:20:11,522 - Eva. - Jij ook? 320 00:20:11,546 --> 00:20:13,192 John. Jonathan. 321 00:20:13,216 --> 00:20:14,572 John. 322 00:20:15,056 --> 00:20:18,242 Weet je, Eva, ik ben er niet zo zeker van het is cool dat je hier bent. 323 00:20:18,266 --> 00:20:19,806 Heb je haar al te eten gegeven? 324 00:20:20,646 --> 00:20:22,161 Heb ik je kat voor je gevoerd? 325 00:20:22,186 --> 00:20:24,992 Ja, ze moet honger lijden. Heb je honger? 326 00:20:25,016 --> 00:20:27,582 Ik kan... We hebben hier wat te eten 327 00:20:27,606 --> 00:20:30,236 en wat bier, als je geïnteresseerd bent. 328 00:20:31,316 --> 00:20:33,922 Ik kan iets voor je koken, weet je? 329 00:20:33,946 --> 00:20:36,382 Ik kook iets voor je om sorry te zeggen dat ik je bang heb gemaakt 330 00:20:36,406 --> 00:20:38,843 en je vertelt het niet aan meneer Rybak dat ik hier ben. 331 00:20:39,375 --> 00:20:40,456 Overeenkomst? 332 00:20:40,765 --> 00:20:43,246 [CHUCKLES] Eh... 333 00:21:00,409 --> 00:21:01,999 [CHUCKLES] 334 00:21:11,196 --> 00:21:13,106 [TYPEN] 335 00:21:13,399 --> 00:21:15,466 Spreek je een beetje Farsi? 336 00:21:17,196 --> 00:21:18,552 Ik ben aan het leren. 337 00:21:19,446 --> 00:21:20,996 Dus jij kent jouw kleuren? 338 00:21:27,626 --> 00:21:29,336 [Beide grinniken] 339 00:21:30,166 --> 00:21:32,942 Ik heb van mijn tweede tot mijn twaalfde dezelfde oppas gehad. 340 00:21:34,135 --> 00:21:35,695 Mijn Nosheen. 341 00:21:36,466 --> 00:21:38,280 Ze is Iraans. 342 00:22:44,196 --> 00:22:45,866 Hè? 343 00:22:47,786 --> 00:22:49,996 - Julia. - Julia. 344 00:23:33,746 --> 00:23:35,432 [CONTEMPLATIEVE MUZIEK] 345 00:23:35,456 --> 00:23:38,006 ♪ 346 00:23:44,926 --> 00:23:47,032 IJzige kalmte, maak geen gedoe. 347 00:23:47,056 --> 00:23:49,026 W-Wat bedoel je? 348 00:23:49,050 --> 00:23:51,242 Wacht, wat heb ik gedaan? Ik moet... Wacht, w... 349 00:23:51,266 --> 00:23:53,292 Stop. Waar breng je mij heen? 350 00:23:53,316 --> 00:23:56,122 [SUSPENSIEKE MUZIEK] 351 00:23:56,146 --> 00:23:59,356 ♪ 352 00:24:51,326 --> 00:24:53,576 [SCHRIBBELEN] 353 00:25:03,716 --> 00:25:05,482 [GEspannen MUZIEK] 354 00:25:05,506 --> 00:25:08,056 ♪ 355 00:25:34,786 --> 00:25:37,246 ♪ 356 00:25:52,766 --> 00:25:55,226 ♪ 357 00:26:18,536 --> 00:26:20,586 [MOTOR START] 358 00:26:34,936 --> 00:26:37,936 - [AUTODEUREN SLUITEN] - [MOTOR START] 359 00:26:59,326 --> 00:27:01,626 ♪ 360 00:27:20,976 --> 00:27:23,476 ♪ 361 00:27:48,756 --> 00:27:50,426 Wie ben jij? 362 00:27:52,479 --> 00:27:54,689 Wat gebeurt er? 363 00:27:56,766 --> 00:27:58,846 Kent u dokter Mortazevi? 364 00:27:59,126 --> 00:28:00,876 Ik werk met hem. 365 00:28:02,016 --> 00:28:04,016 En hoe lang werk je al voor hem? 366 00:28:04,458 --> 00:28:06,106 Drie weken. Eh... 367 00:28:06,936 --> 00:28:09,213 Dus je werkt voor hem? 368 00:28:10,526 --> 00:28:11,636 Met hem. 369 00:28:11,660 --> 00:28:13,172 Ik ben een PhD-student... 370 00:28:13,196 --> 00:28:15,536 Houd op met ons te bedriegen! 371 00:28:16,576 --> 00:28:20,302 Mortazevi is geen seismoloog. 372 00:28:20,326 --> 00:28:22,222 Hij werkt voor de inlichtingenafdeling 373 00:28:22,246 --> 00:28:25,376 van de Iraanse Revolutionaire Garde. 374 00:28:28,166 --> 00:28:30,442 We hebben uw paspoort bekeken. 375 00:28:30,466 --> 00:28:32,046 Het is goed. 376 00:28:32,756 --> 00:28:34,022 Gedrukt door een overheid. 377 00:28:34,046 --> 00:28:35,716 Leuk. 378 00:28:37,216 --> 00:28:39,202 Alleen Spanje niet. 379 00:28:39,226 --> 00:28:41,436 [MANCHETTEN RATTEREN ZACHT] 380 00:28:43,106 --> 00:28:44,646 Spioneren 381 00:28:45,374 --> 00:28:48,236 is tegen de wet in dit land. 382 00:28:50,179 --> 00:28:51,969 Jij en je baas? 383 00:28:52,606 --> 00:28:55,175 Je kijkt naar 14 jaar per stuk. 384 00:28:57,094 --> 00:29:00,012 De IRG is een terreurorganisatie, 385 00:29:00,036 --> 00:29:01,302 wat betekent dat ik je hier kan vasthouden 386 00:29:01,326 --> 00:29:04,206 twee hele weken gratis. 387 00:29:05,666 --> 00:29:06,812 Alleen jij en ik. 388 00:29:06,836 --> 00:29:08,812 Reza werkt aan de Londense School of Sciences 389 00:29:08,836 --> 00:29:10,756 aan het Instituut voor Geofysica... 390 00:29:12,325 --> 00:29:13,995 [hijg] 391 00:29:22,766 --> 00:29:24,872 [SIMON] De telefoon die heeft verzonden de boodschap is hier. 392 00:29:24,896 --> 00:29:27,396 31 Oelitsa Bratskaja. 393 00:29:32,196 --> 00:29:34,446 [TELEFOON TRILLT] 394 00:29:42,656 --> 00:29:43,682 Hallo? 395 00:29:43,706 --> 00:29:45,222 Owen. Hoe gaat het met Minsk? 396 00:29:45,246 --> 00:29:47,012 O. Hé, vriend. Goedemorgen. 397 00:29:47,036 --> 00:29:48,376 Minsk... 398 00:29:48,974 --> 00:29:50,586 Minsk is prima. 399 00:29:51,509 --> 00:29:52,759 Vertel Hendrik... 400 00:29:53,466 --> 00:29:55,836 ...dat ik het kattenmysterie heb opgelost. 401 00:29:57,136 --> 00:29:59,992 Luister. 31 Oelitsa Bratskaja. 402 00:30:00,016 --> 00:30:01,322 Klinkt er nog een belletje? 403 00:30:01,346 --> 00:30:03,412 31 Oelitsa Bratskaja? 404 00:30:03,436 --> 00:30:05,282 Ja, het is een kebabtent. 405 00:30:05,306 --> 00:30:08,582 Een van de doden laat Coyote vallen en ik gebruikte toen we veilig gingen. 406 00:30:08,606 --> 00:30:10,162 Waarom? 407 00:30:10,186 --> 00:30:12,332 Coyote's lekkende informatie. 408 00:30:12,356 --> 00:30:14,122 Is het slechte nieuws. 409 00:30:14,146 --> 00:30:16,986 Het goede nieuws is van wie dan ook Het verkopen van de fiets is echt. 410 00:30:17,252 --> 00:30:20,172 Ze zijn dicht genoeg bij Coyote om te weten wat hij opgeeft. 411 00:30:21,786 --> 00:30:24,302 Oké, als Coyote lekt, Owen is niet veilig waar hij is. 412 00:30:24,326 --> 00:30:26,576 Laten we hem terugbellen. 413 00:30:27,536 --> 00:30:29,746 [KIESTOON DRONES] 414 00:30:31,756 --> 00:30:32,683 Ja? 415 00:30:32,707 --> 00:30:33,852 Het is Bosko. 416 00:30:33,876 --> 00:30:35,982 Hallo, meneer. Eh, hoe kan ik je helpen? 417 00:30:36,006 --> 00:30:37,192 Wat is er aan de hand? 418 00:30:37,216 --> 00:30:38,750 Code Bravo. 419 00:30:38,774 --> 00:30:40,362 Verblijf in het appartement van Coyote. 420 00:30:40,386 --> 00:30:41,862 Ga niet weg. 421 00:30:41,886 --> 00:30:43,652 Wacht daar maar voor de stomerijen 422 00:30:43,676 --> 00:30:45,992 om je te komen begeleiden naar de luchthaven. 423 00:30:46,016 --> 00:30:48,436 Ho, h... Eh, wacht even, ho... 424 00:30:51,184 --> 00:30:53,412 Wat de fuck? Wat gebeurt er? 425 00:30:53,436 --> 00:30:55,872 Een mobiele telefoon stuurde ons een sms 426 00:30:55,896 --> 00:30:58,906 vanaf hetzelfde adres als de dode druppel van Coyote. 427 00:30:59,424 --> 00:31:01,882 Degene die hem vasthoudt weet dat hij voor ons werkt. 428 00:31:01,906 --> 00:31:03,592 Hij is vast aan het praten. 429 00:31:03,616 --> 00:31:05,632 Ze zullen toekijken. 430 00:31:05,656 --> 00:31:09,182 Verlaat het appartement niet. Blijf daar gewoon. 431 00:31:09,206 --> 00:31:10,722 En het allerbelangrijkste: 432 00:31:10,746 --> 00:31:13,562 vertrouw niemand of laat iemand bij u in de buurt 433 00:31:13,586 --> 00:31:15,416 die niet schoon gecertificeerd is. 434 00:31:16,024 --> 00:31:17,232 Begrijp je? 435 00:31:17,256 --> 00:31:19,022 [SUSPENSIEKE MUZIEK] 436 00:31:19,046 --> 00:31:21,596 ♪ 437 00:31:42,116 --> 00:31:44,052 - Eh... - Hallo. 438 00:31:44,076 --> 00:31:45,656 - Ochtend. - Ochtend. 439 00:31:46,496 --> 00:31:48,536 - Koffie? - Mm-hmm. 440 00:31:59,136 --> 00:32:01,226 Alles oké? 441 00:32:05,966 --> 00:32:07,402 Gewoon... Oké. L-Kijk, 442 00:32:07,426 --> 00:32:08,492 - kijk, het spijt me, het spijt me. - [UITCLAIMEND] 443 00:32:08,516 --> 00:32:09,912 - Oké. - [SHRIEKS] 444 00:32:09,936 --> 00:32:11,452 Johannes! Johannes, 445 00:32:11,476 --> 00:32:12,872 - open die verdomde deur! - [BANGEN OP DEUR] 446 00:32:12,896 --> 00:32:15,252 Open de deur! Wat ben je verdomme aan het doen? 447 00:32:15,276 --> 00:32:17,066 John! 448 00:32:17,627 --> 00:32:19,396 [SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH] 449 00:32:19,963 --> 00:32:21,962 Laat mij eruit! 450 00:32:21,986 --> 00:32:24,092 John! 451 00:32:24,116 --> 00:32:25,962 [GRUNTEN] 452 00:32:25,986 --> 00:32:27,632 Wat ben je aan het doen?! 453 00:32:27,656 --> 00:32:30,866 Wat ben je aan het doen? Wilt u alstublieft de deur openen? 454 00:32:32,456 --> 00:32:34,956 John! John! 455 00:32:35,836 --> 00:32:38,312 - [BANGEN OP DEUR] - Open alstublieft de deur! 456 00:32:38,336 --> 00:32:39,812 Doe de deur gewoon even open. 457 00:32:39,836 --> 00:32:41,902 Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is. 458 00:32:41,926 --> 00:32:43,636 Alsjeblieft, Johannes. 459 00:32:55,816 --> 00:32:57,582 [ZUCHT] 460 00:32:57,606 --> 00:32:59,502 Mag ik alstublieft mijn familie bellen? 461 00:32:59,526 --> 00:33:01,292 Is dit van jou? 462 00:33:01,316 --> 00:33:02,816 Wat is de code? 463 00:33:03,946 --> 00:33:06,826 3-0-0-7-9-8. 464 00:33:07,302 --> 00:33:10,206 Ach, je verjaardag. Sluw. 465 00:33:10,639 --> 00:33:12,349 Laten we eens kijken. 466 00:33:13,183 --> 00:33:15,166 Drie nieuwe berichten. 467 00:33:15,394 --> 00:33:16,666 Tim. 468 00:33:16,853 --> 00:33:19,586 'Ben je thuis? Mag ik langskomen?' 469 00:33:23,546 --> 00:33:25,320 Timmy een vriendje? 470 00:33:26,363 --> 00:33:27,756 Hoe zit het met Reza? 471 00:33:29,596 --> 00:33:31,202 Neuk je hem ook? 472 00:33:31,226 --> 00:33:32,886 Waarom vraag je het hem niet? 473 00:33:33,766 --> 00:33:35,282 - Wil je neuken? Hè? - [Jammerend] 474 00:33:35,306 --> 00:33:36,492 Hè? Is dat het? 475 00:33:36,516 --> 00:33:37,872 Je wilt neuken, hè? 476 00:33:37,896 --> 00:33:41,212 Oké, wat dacht je van FaceTime Tim en Reza 477 00:33:41,236 --> 00:33:42,672 en we kunnen wat biertjes halen 478 00:33:42,696 --> 00:33:44,462 en we kunnen een leuke tijd hebben? 479 00:33:44,486 --> 00:33:46,712 Hè? Ja, ik heb je geen nee horen zeggen. 480 00:33:46,736 --> 00:33:48,802 [SNIJFEL] Alsjeblieft, nee. 481 00:33:48,826 --> 00:33:51,132 - Nee. - Ik beschouw dat als een ja. 482 00:33:51,156 --> 00:33:52,656 [hijg] 483 00:33:57,119 --> 00:34:00,169 - [DEUR OPENT] - [WAILT] 484 00:34:00,956 --> 00:34:01,853 [DEUR SLUIT] 485 00:34:01,877 --> 00:34:03,982 [CLIVE] Ibrahim Al Reida Dalaga, 486 00:34:04,006 --> 00:34:07,322 Soedanese zakenman, neef van generaal Hemedti. 487 00:34:07,346 --> 00:34:09,572 Voert clanzaken uit in Europa en het Midden-Oosten. 488 00:34:09,596 --> 00:34:12,452 Playboy. Huis in Monaco, jacht. 489 00:34:12,476 --> 00:34:15,742 Eh, wat is de context van dit alles? 490 00:34:15,766 --> 00:34:17,662 - Dat is geheim. - Mijn fout. 491 00:34:17,686 --> 00:34:20,082 Eh, het is maar één ding... dit gebouw is niet van ons 492 00:34:20,106 --> 00:34:22,776 en het heeft geen directe of een duidelijke link met Soedan. 493 00:34:23,003 --> 00:34:24,757 - Van wie is het? - We zijn het aan het controleren. 494 00:34:24,782 --> 00:34:27,382 Tot nu toe niet die van Iran, Saoedi-Arabië en Qatar. 495 00:34:27,406 --> 00:34:30,656 We traceren het eigendom tot Shell co's op de Maagdeneilanden. 496 00:34:30,844 --> 00:34:32,446 Wat zegt je gevoel? 497 00:34:32,888 --> 00:34:35,826 Mijn gok, praat met de China Desk. 498 00:34:40,166 --> 00:34:41,956 [TELEFOON TRILLT] 499 00:34:42,796 --> 00:34:43,812 - Ja? - [EVA] Ik smeek je, alsjeblieft 500 00:34:43,836 --> 00:34:46,272 open de deur. Ernstig. 501 00:34:46,296 --> 00:34:48,926 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 502 00:34:52,596 --> 00:34:54,112 - Hulp! Hulp! - Geef mij het stuk, 503 00:34:54,136 --> 00:34:55,612 -Jason Bourne. - Hulp! Ik ben hier! 504 00:34:55,636 --> 00:34:56,952 - [BANGEN] - Open alstublieft de deur. 505 00:34:56,976 --> 00:34:59,056 Ik ben in de kast! Alsjeblieft! Alsjeblieft, open! 506 00:35:09,339 --> 00:35:11,212 [EVA] Johannes, Johannes. 507 00:35:11,236 --> 00:35:13,132 Wat is er aan de hand? Ik begrijp het niet. John. 508 00:35:13,156 --> 00:35:14,672 Euh, Johannes... 509 00:35:14,696 --> 00:35:16,682 [AMELIA] Kensington Park-tuinen 73 510 00:35:16,706 --> 00:35:18,262 is van Eric Zheng Huang. 511 00:35:18,286 --> 00:35:19,552 Hij is eigenaar van een heleboel technologiebedrijven, 512 00:35:19,576 --> 00:35:21,691 waaronder drie start-ups hier in Londen. 513 00:35:21,715 --> 00:35:24,335 Zijn bedrijven kloppen allemaal. Hij is redelijk legitiem. 514 00:35:24,359 --> 00:35:26,284 Maar hij moet verbonden zijn. Wie naar? 515 00:35:26,308 --> 00:35:28,942 Zijn bedrijven zullen hem gemaakt hebben een POI voor de Britten. 516 00:35:28,966 --> 00:35:31,571 - Ik kan ze bellen. - Nee. Dat kan ik doen. 517 00:35:31,595 --> 00:35:32,732 Bedankt. 518 00:35:32,756 --> 00:35:34,692 [ATMOSFERISCHE MUZIEK] 519 00:35:34,716 --> 00:35:36,976 ♪ 520 00:35:37,869 --> 00:35:39,782 Ik deed mee aan een race. 521 00:35:39,806 --> 00:35:42,016 De klok tikte. 522 00:35:42,332 --> 00:35:44,292 De winnaar zou zijn wie zich ook kon identificeren 523 00:35:44,316 --> 00:35:46,776 eerst hun echte tegenstander. 524 00:35:47,212 --> 00:35:49,422 De verliezer zou dat doen weet alleen dat ze verloren hebben 525 00:35:49,446 --> 00:35:51,696 toen ze de uitgangswond voelden. 526 00:36:14,256 --> 00:36:17,492 Het manuscript was geopend. Dat is wat ik wilde. 527 00:36:21,266 --> 00:36:24,292 Ik wilde ze daarbinnen hebben om het leven van Paul Lewis te doorzoeken 528 00:36:24,316 --> 00:36:26,526 en ontdekte dat hij niets te verbergen had. 529 00:36:28,545 --> 00:36:30,752 Dat Paul Lewis was een voormalig leraar 530 00:36:30,776 --> 00:36:34,718 die er alles aan heeft gedaan om een middelmatige, niet-publiceerbare roman. 531 00:36:35,236 --> 00:36:37,052 En die Samia Zahir 532 00:36:37,076 --> 00:36:40,036 is niet in staat om te verraden staatsgeheimen. 533 00:36:40,866 --> 00:36:43,562 De tijd zou het leren als ze het aas hebben ingeslikt. 534 00:36:43,586 --> 00:36:45,222 Als de val werkte. 535 00:36:45,246 --> 00:36:47,522 [PERCUSSIEVE MUZIEK] 536 00:36:47,546 --> 00:36:50,126 ♪ 537 00:37:03,556 --> 00:37:05,726 [SLOTEN KLIK] 538 00:37:06,856 --> 00:37:08,986 [GRUNTS] 539 00:37:11,396 --> 00:37:13,696 [GRUNTEN] 540 00:37:18,366 --> 00:37:21,206 Oké. Neem er vijf. 541 00:37:24,536 --> 00:37:27,222 Dus, hoe te vechten zoals Paul Lewis. 542 00:37:27,246 --> 00:37:29,562 Je bent een getrainde vechter, Paul Lewis is een aanbodleraar. 543 00:37:29,586 --> 00:37:31,926 Universitair docent. 544 00:37:33,466 --> 00:37:35,652 Oké. Hoe krijg ik een klap in mijn kont. 545 00:37:35,676 --> 00:37:38,402 Je bent maar een gewone jongen die zonder reden wordt besprongen. 546 00:37:38,426 --> 00:37:39,692 Dus, wat is mijn openingszet? 547 00:37:39,716 --> 00:37:41,652 Nummer één: paniek. 548 00:37:41,676 --> 00:37:43,952 Smeken. Schijt in je broek. 549 00:37:43,976 --> 00:37:46,372 Uh-uh. Nee, dat doe je niet. 550 00:37:46,396 --> 00:37:48,124 Pijn hoort erbij. 551 00:37:50,066 --> 00:37:51,816 [GRUNTS] 552 00:37:53,106 --> 00:37:54,882 Alleen wapens uit zelfverdediging. Loop mijn linkerzijde in, 553 00:37:54,906 --> 00:37:56,466 ontduik mijn rechten. 554 00:37:59,986 --> 00:38:01,382 [Hijgen] 555 00:38:01,406 --> 00:38:02,786 Stop. 556 00:38:04,246 --> 00:38:06,286 [TRAINER] Bescherm je organen. 557 00:38:11,006 --> 00:38:13,626 Doe zo min mogelijk. 558 00:38:14,586 --> 00:38:16,062 Voel jezelf wegdrijven, 559 00:38:16,086 --> 00:38:17,522 geef eraan toe. 560 00:38:17,546 --> 00:38:18,942 Het zal minder pijn doen. 561 00:38:18,966 --> 00:38:20,846 En ze zullen eerder stoppen. 562 00:38:34,736 --> 00:38:35,896 [STOEL PONDEN] 563 00:38:36,112 --> 00:38:38,192 Dus jij spreekt Farsi. 564 00:38:38,662 --> 00:38:40,002 Ik ben moe. 565 00:38:40,116 --> 00:38:41,986 Ik ben moe. 566 00:38:42,229 --> 00:38:44,557 Vertel me de waarheid en we mogen allemaal naar huis. 567 00:38:48,536 --> 00:38:52,352 Nu, waar verdomme heb je Farsi opgepikt? 568 00:38:52,376 --> 00:38:53,857 - Hè? - Ik heb honger. 569 00:38:54,941 --> 00:38:56,716 Is er niemand voor mij gekomen? 570 00:38:57,110 --> 00:38:58,756 Wauw. 571 00:39:00,676 --> 00:39:02,386 Wie komt er misschien voor jou? 572 00:39:02,866 --> 00:39:05,202 - Mensen zijn vast naar mij op zoek. - Mensen? 573 00:39:05,226 --> 00:39:07,452 Welke mensen? Mensen voor wie je werkt? 574 00:39:07,476 --> 00:39:09,492 Je echte bazen? 575 00:39:09,516 --> 00:39:11,624 Ze kunnen je redden, weet je. 576 00:39:12,542 --> 00:39:14,962 Fuck you, jij verdomde klootzak. 577 00:39:14,986 --> 00:39:16,922 [Onheilspellende muziek] 578 00:39:16,946 --> 00:39:19,366 ♪ 579 00:39:26,156 --> 00:39:28,246 - [ONSCHERM GESPREKKEN] - [TV SPEELT ONDUIDELIJK AF] 580 00:39:36,439 --> 00:39:38,739 [SPREEKT RUSSISCH] 581 00:40:02,656 --> 00:40:05,156 ♪ 582 00:40:27,676 --> 00:40:30,186 ♪ 583 00:40:37,026 --> 00:40:38,922 [DEUREN DICHT] 584 00:40:38,946 --> 00:40:41,196 [DEUREN OPEN] 585 00:40:43,026 --> 00:40:44,710 [CHUCKLES] 586 00:40:44,734 --> 00:40:46,762 Wauw. Wat is er met je gebeurd? 587 00:40:46,786 --> 00:40:48,638 Zou je geloven dat ik werd overvallen? 588 00:40:49,326 --> 00:40:50,890 Nee. 589 00:40:52,166 --> 00:40:55,456 Ze hebben mijn portemonnee meegenomen en jas om de een of andere reden. 590 00:40:55,770 --> 00:40:58,706 - Hoeveel waren er? - Ik heb het niet gezien. 591 00:40:59,146 --> 00:41:01,818 Ik werd bewusteloos geslagen van achteren en beroofd. 592 00:41:03,006 --> 00:41:06,676 Je hebt ze niet gezien? Jij? 593 00:41:06,990 --> 00:41:09,516 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 594 00:41:11,008 --> 00:41:12,678 Met mij gaat het overigens prima. 595 00:41:12,703 --> 00:41:14,493 Bedankt voor het vragen. 596 00:41:20,146 --> 00:41:22,672 Nou, ze barstte bijna gisteravond. 597 00:41:23,026 --> 00:41:25,366 Begon te vragen waarom Er was niemand voor haar gekomen. 598 00:41:25,884 --> 00:41:27,672 Zelfs als ze zeggen dat Reza een spion is, 599 00:41:27,696 --> 00:41:29,326 ze gaf niets weg. 600 00:41:30,006 --> 00:41:31,222 Ze is goed. 601 00:41:31,885 --> 00:41:33,385 Eduard is het daarmee eens. 602 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Hij zegt dat hij haar daarheen heeft geduwd. 603 00:41:36,652 --> 00:41:38,572 Ben je bij de politie geweest? 604 00:41:38,889 --> 00:41:40,269 Als ik even tijd heb. 605 00:41:40,336 --> 00:41:42,546 Ik was de hele nacht in A en E. 606 00:41:47,172 --> 00:41:48,752 Dus? 607 00:41:49,516 --> 00:41:52,016 B . Noem het. 608 00:41:55,516 --> 00:41:56,992 Wil je dit open hebben? 609 00:41:57,016 --> 00:41:59,250 Eh, nee. Sluit het, alstublieft. 610 00:41:59,686 --> 00:42:01,419 [DEUR SLUIT] 611 00:42:10,278 --> 00:42:12,408 [DEUR SLUIT] 612 00:42:17,103 --> 00:42:19,473 Gefeliciteerd. 613 00:42:23,159 --> 00:42:24,739 Jij bent geslaagd. 614 00:42:27,086 --> 00:42:28,488 Drink dit. 615 00:42:29,522 --> 00:42:31,532 Geen onzin. Je hebt het goed gedaan. 616 00:42:51,872 --> 00:42:53,382 [SNIJFELS] 617 00:42:54,852 --> 00:42:56,562 Dus, vind je je werk leuk? 618 00:42:58,326 --> 00:43:00,353 Ik bedoel, is het bevredigend werk? 619 00:43:01,312 --> 00:43:03,398 Wat is voor jou een goede dag op kantoor? 620 00:43:04,002 --> 00:43:06,542 Het spijt me, als het helpt. 621 00:43:08,362 --> 00:43:10,113 Ik ben stoerder dan ik eruitzie. 622 00:43:11,623 --> 00:43:13,253 Zoveel weet ik. 623 00:43:14,982 --> 00:43:16,995 Er is veel over mij dat jij niet weet. 624 00:43:19,869 --> 00:43:21,374 Ben je met mij aan het flirten? 625 00:43:22,705 --> 00:43:25,665 Nadat ik je aan een stoel had vastgebonden en je twee dagen lang een klap gegeven? 626 00:43:32,289 --> 00:43:35,346 Ik ga hardlopen in Burgess Park de meeste nachten na het werk. 627 00:43:41,206 --> 00:43:42,932 [PEINZENDE MUZIEK] 628 00:43:42,956 --> 00:43:45,546 ♪ 629 00:44:41,266 --> 00:44:42,782 [OWEN] Sorry, wat was de vraag? 630 00:44:42,806 --> 00:44:45,582 Oh. Ik-ik bedoel, Ik had slechts beperkte informatie 631 00:44:45,606 --> 00:44:48,276 Dus ik deed wat ik dacht dat... 632 00:44:49,146 --> 00:44:51,106 Geef me, geef me. [GRUNTS] 633 00:44:52,276 --> 00:44:55,616 Kom op, schatje. Ik zal je laten zingen. 634 00:44:57,236 --> 00:44:59,286 En ze was erbij toen jullie belden. 635 00:45:00,406 --> 00:45:02,052 Wat deed ze daar eigenlijk? 636 00:45:02,076 --> 00:45:03,392 [OWEN] Ze had een sleutel. 637 00:45:03,416 --> 00:45:05,772 Ze zat bij hem op haar hurken. 638 00:45:05,796 --> 00:45:09,642 We hadden een paar drankjes en belandden samen in bed. 639 00:45:09,666 --> 00:45:12,062 Fout, ik weet het. Eerste keer downrange. 640 00:45:12,086 --> 00:45:13,312 Het zal niet meer gebeuren. 641 00:45:13,336 --> 00:45:15,112 En je stopte haar in een kast. 642 00:45:15,136 --> 00:45:18,362 Ik raakte in paniek. Ik dacht dat ze dat misschien wel zou doen wees een counterteam-agent. 643 00:45:18,386 --> 00:45:20,242 Ze lag in bed. Je was gewapend. 644 00:45:20,266 --> 00:45:23,822 S-Dus je hebt seks gehad met 645 00:45:23,846 --> 00:45:25,372 en dan een secretaresse lastiggevallen? 646 00:45:25,396 --> 00:45:27,412 Ik denk dat ik dat wel zou willen om een therapiesessie te houden 647 00:45:27,436 --> 00:45:28,912 om dit allemaal te helpen verwerken. 648 00:45:28,936 --> 00:45:30,872 Ik zal dat intekenen. 649 00:45:30,896 --> 00:45:32,446 [DEUR OPENT] 650 00:45:33,131 --> 00:45:35,236 Wat is er met je gebeurd? 651 00:45:36,326 --> 00:45:38,512 De spiegel in Coyote's appartement... 652 00:45:38,536 --> 00:45:40,222 iemand had er 'Walhalla' op geschreven. 653 00:45:40,246 --> 00:45:41,512 - Ja. - En jij was het niet. 654 00:45:41,536 --> 00:45:42,552 - Nee. - En het meisje zou het niet eens weten 655 00:45:42,576 --> 00:45:44,682 het woord of wat het zou kunnen betekenen. 656 00:45:44,706 --> 00:45:45,977 Nee. 657 00:45:47,666 --> 00:45:50,182 Neem de volgende keer contact op. Bel even. Iemand zou het kunnen hebben 658 00:45:50,206 --> 00:45:51,716 - heb je neergehaald. - [HENRY] Volgende keer? 659 00:45:51,740 --> 00:45:54,022 Hoe zit het met de drugs die je hebt gevonden? 660 00:45:54,046 --> 00:45:55,732 - Eh... - [BLAKE] Klein bedrag 661 00:45:55,756 --> 00:45:57,112 van marihuana, valium, 662 00:45:57,136 --> 00:45:58,821 Xanax, sommige antidepressiva. 663 00:45:58,845 --> 00:46:00,466 Die waren allemaal voorgeschreven. 664 00:46:00,867 --> 00:46:02,492 Heilige shit. Door wie? 665 00:46:02,516 --> 00:46:04,072 Coyote bezocht een psychiater. 666 00:46:04,096 --> 00:46:05,686 Wij wisten het niet. 667 00:46:12,526 --> 00:46:14,792 Owen, ik denk dat ik niet de enige ben die dat zegt 668 00:46:14,816 --> 00:46:17,212 dit is het meest verkeerd behandeld, twijfelachtig, 669 00:46:17,236 --> 00:46:20,286 de meest slordige missie die het ooit is geweest mijn ongeluk om te ondervragen. 670 00:46:21,746 --> 00:46:24,722 Maar misschien heb je het net gevonden het gat in de boot. 671 00:46:24,746 --> 00:46:26,392 [SOMBERE MUZIEK] 672 00:46:26,416 --> 00:46:28,786 ♪ 673 00:46:37,716 --> 00:46:40,047 Ah. 674 00:47:01,761 --> 00:47:03,346 Jij kwam. 675 00:47:03,786 --> 00:47:05,496 Ik dacht niet dat je dat zou doen. 676 00:47:07,182 --> 00:47:09,982 Je moet voorzichtiger zijn wat je mensen vertelt. 677 00:47:14,006 --> 00:47:16,216 [BEIDE Hijgend] 678 00:47:27,726 --> 00:47:29,186 Oké. 679 00:47:29,976 --> 00:47:33,686 Kom... op. 680 00:47:35,066 --> 00:47:37,252 Kom op... 681 00:47:37,276 --> 00:47:38,712 Helemaal niets. 682 00:47:38,736 --> 00:47:39,713 [SNIJDT] 683 00:47:39,737 --> 00:47:41,252 Geen metagegevens. 684 00:47:41,276 --> 00:47:43,906 Hm? Geen foto's. 685 00:47:44,656 --> 00:47:47,762 Geen telefooncontacten. Prima. 686 00:47:47,786 --> 00:47:49,286 [DUMP] 687 00:47:50,036 --> 00:47:51,972 [ZUCHT] 688 00:47:51,996 --> 00:47:53,296 [SNIJDT] 689 00:47:55,706 --> 00:47:57,376 Oké... 690 00:48:09,846 --> 00:48:11,202 Ja. 691 00:48:11,226 --> 00:48:12,952 ["WOONSTAD" DOOR HEKS ] 692 00:48:12,976 --> 00:48:15,566 ♪ 693 00:48:18,946 --> 00:48:21,042 ["WOONSTAD" GAAT VERDER] 694 00:48:21,066 --> 00:48:22,502 Ach. 695 00:48:22,526 --> 00:48:24,512 Probeer het. Wees dan onbeleefd. 696 00:48:24,536 --> 00:48:26,446 Voor koning en land. 697 00:48:27,956 --> 00:48:29,576 Mm. 698 00:48:30,416 --> 00:48:33,222 Dus dit is wat jij een vrijgezellenfeest noemt? 699 00:48:33,246 --> 00:48:34,972 Wat is dat verdomme? 700 00:48:34,996 --> 00:48:37,812 Ik had je niet als een kunstzinnig type gezien, 701 00:48:37,836 --> 00:48:39,192 een estheet. 702 00:48:39,216 --> 00:48:40,562 - Vind je het leuk? - [CHUCKLES] 703 00:48:40,586 --> 00:48:41,862 Nou... 704 00:48:41,886 --> 00:48:44,322 O, dit is gewoon een bedrijf turn-key, nietwaar? 705 00:48:44,346 --> 00:48:46,556 Ik bedoel, zijn die boeken wel echt? 706 00:48:47,266 --> 00:48:48,742 Wat is dit? 707 00:48:48,766 --> 00:48:50,369 Pop-quiz. 708 00:48:51,806 --> 00:48:53,582 [ZUCHT] En daar zat ik aan te denken 709 00:48:53,606 --> 00:48:56,167 dit was gewoon een inhaalslag van vrienden. 710 00:49:01,856 --> 00:49:03,406 Eric Zhenghuang. 711 00:49:04,133 --> 00:49:05,616 [MARTIAN] Wat weet je over hem? 712 00:49:06,736 --> 00:49:09,132 Selfmade man van de Volksrepubliek. 713 00:49:09,156 --> 00:49:11,682 Verdiende zijn fortuin in de technische dienstverlening. 714 00:49:11,706 --> 00:49:15,222 Herenhuis in Miljardairsrij, kasteel in Schotland. 715 00:49:15,246 --> 00:49:17,182 Speelt polo, echt tennis. 716 00:49:17,206 --> 00:49:18,753 Houd je niet van de Chinezen? 717 00:49:18,777 --> 00:49:20,192 Liefhebbers. 718 00:49:20,216 --> 00:49:22,152 Hij staat ook dicht bij Xi Jinping. 719 00:49:22,176 --> 00:49:23,636 Waarom is hij in Londen? 720 00:49:24,426 --> 00:49:26,282 Bedrijf. Politiek. 721 00:49:26,306 --> 00:49:28,272 Beste doedelzakleraars. 722 00:49:28,296 --> 00:49:30,822 Hij heeft het Midden-Oosten en Afrikaanse banden. 723 00:49:30,846 --> 00:49:33,532 Kent een aantal van de verbannen mensen leden van de oppositie. 724 00:49:33,556 --> 00:49:35,912 De commissie soms gebruik hem als loopjongen 725 00:49:35,936 --> 00:49:37,202 berichten rond te sturen. 726 00:49:37,226 --> 00:49:38,816 Welk soort berichten? 727 00:49:40,146 --> 00:49:42,832 Je herinnert je nog dat je veel was probeerden de Golf te veroveren 728 00:49:42,856 --> 00:49:46,802 om zich bij een Arabische Liga aan te sluiten tegen Iran? 729 00:49:46,826 --> 00:49:50,262 De Chinezen hebben een deal gesloten tussen Iran en de Saoedi’s 730 00:49:50,286 --> 00:49:52,182 en ons hele plan viel in duigen. 731 00:49:52,206 --> 00:49:53,512 Huang was tussenpersoon. 732 00:49:53,536 --> 00:49:56,262 Ik heb beide kanten een tijdje bij elkaar gekregen... 733 00:49:56,286 --> 00:49:57,786 stil-stil kin-wag. 734 00:49:58,145 --> 00:50:00,182 Conflabs. Tête-à-têtes. 735 00:50:00,206 --> 00:50:02,586 We bleven in het donker achter. 736 00:50:03,466 --> 00:50:05,862 Kijk, ik weet dat je dat nooit zult doen Vertel me waar dit allemaal over gaat, 737 00:50:05,886 --> 00:50:07,716 dus ik zal het niet vragen. 738 00:50:08,596 --> 00:50:10,242 Proost. Geniet van je bourbon. 739 00:50:10,266 --> 00:50:12,516 Moet ik dat doen? 740 00:50:14,726 --> 00:50:17,056 ♪ 741 00:50:22,066 --> 00:50:24,462 [MARTIAN] Ik zag het eindelijk de grootte van de inzet 742 00:50:24,486 --> 00:50:26,196 in het spel waarin ik was ingedeeld. 743 00:50:27,616 --> 00:50:30,866 China probeerde te bemiddelen een geheime deal in Soedan 744 00:50:31,152 --> 00:50:34,322 en controle uitoefenen over een hele regio. 745 00:50:35,536 --> 00:50:38,722 Iedereen die deze deal heeft bedreigd voordat het klaar was, 746 00:50:38,746 --> 00:50:41,022 iedereen die heeft blootgelegd de betrokken mensen 747 00:50:41,046 --> 00:50:43,899 of die van Peking geheime betrokkenheid... 748 00:50:46,966 --> 00:50:49,176 ...zou onmiddellijk geneutraliseerd worden. 749 00:50:59,216 --> 00:51:00,676 [MUZIEK STOPT] 750 00:51:07,106 --> 00:51:09,092 [GEspannen MUZIEK] 751 00:51:09,116 --> 00:51:11,656 ♪ 752 00:51:17,366 --> 00:51:18,956 Ik heb een probleem. 753 00:51:19,746 --> 00:51:21,746 Ja, we hebben ze allemaal. 754 00:51:23,416 --> 00:51:25,966 Ik moet van iemand afkomen. 755 00:51:26,716 --> 00:51:28,136 [GRINNERT ZACHTJES] 756 00:51:29,006 --> 00:51:30,966 Heb je het dossier over jou gezien? 757 00:51:31,363 --> 00:51:32,942 Dat is niet nodig. Ik was daar. 758 00:51:32,966 --> 00:51:35,159 Nou, je hebt mijn hulp niet nodig. 759 00:51:37,306 --> 00:51:38,704 Ik kan het. 760 00:51:39,936 --> 00:51:41,452 Ik kan het niet laten verdwijnen. 761 00:51:41,476 --> 00:51:43,226 Niet in deze stad. 762 00:51:44,512 --> 00:51:46,302 Je hebt wat ballen bij je. 763 00:51:46,446 --> 00:51:48,047 Ik zal je dat geven. 764 00:51:48,486 --> 00:51:49,752 Je zou Chinees moeten leren. 765 00:51:49,776 --> 00:51:50,792 Geef je een echte baan. 766 00:51:50,816 --> 00:51:53,236 Maak van jou een held van de Republiek. 767 00:51:57,156 --> 00:51:59,076 Ik ben geen vuilnisman. 768 00:52:00,206 --> 00:52:02,746 Vertel mij het hele verhaal, misschien praten we wel. 769 00:52:14,006 --> 00:52:16,556 ♪ 770 00:52:34,236 --> 00:52:36,996 [MARTIAN] Ik had het nodig om alles te gebruiken wat ik had. 771 00:52:39,403 --> 00:52:43,403 Elke truc, ontwijking, uitvlucht. 772 00:52:50,966 --> 00:52:53,232 Ik had elke manoeuvre nodig, 773 00:52:53,256 --> 00:52:56,636 schijnen, bluffen. 774 00:53:04,226 --> 00:53:06,162 Ik moest leugens werkelijkheid maken 775 00:53:06,186 --> 00:53:07,884 anders zouden mensen sterven. 776 00:53:07,908 --> 00:53:10,026 ♪ 777 00:53:37,636 --> 00:54:08,666 ♪